公证书，是公证处制作并发给当事人使用的法律文书。指公证处根据当事人申请，依照事实和法律，按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法证明书，是司法文书的一种。是法律界常用的应用写作文体之一。
公证书作为对当事人申请的具有法律效力的证明书，一般由当地公证机构公证人员公证并签字盖章有效，外国公证书在国内使用一般需要外国公证机构对申请内容进行公证，由大使馆确认公证信息的真实性，然后再有国内有资质的翻译公司进行翻译后才能在国内办事机构使用。
南非地处南半球，有"彩虹之国"之美誉，位于非洲大陆的最南端，官方语言以英语为主，所以翻译南非的认证证书也就是英译中的翻译。
